Dumas' The Three Musketeers is still one of my favorite...

A dream of Porthos, caused by the neighing of a horse, the cry of a rooster, and by the call of a bugle a second before awakening

Сон Портоса

Сон Портоса, навеянный ржанием лошади, криком петуха и сигналом побудки за секунду до пробуждения 

Fragment of the "Schizophrenic etude Number 3"

Another etude for Brichmulla...

Sometime I like to see things by somebody else's eyes...

By the eye of a Monk

Not the Monk you see on the picture, of course. A young, well fed and slightly drunk Monk that is staying in the doorway... watching his  "brother" eating and drinking good monastery beer.... What else he might see?

Глазами монаха.

Не того монаха, что на картинке. Глазами другого - молодого, сытого и слегка пьяного монаха, что стоит в дверях... Наблюдая, как его "брат" ест и пьет хорошее монастырское пиво... Что еще ему привидится?

Granada. Lost in my imagination yet again...

Granada

This is what I couldn't help, but to imagine after visiting the old city of Granada.
A young woman fleeing the house to meet her lover, while her mother in low is peacefully sleeping.

Гранада.
Не могла ничего с собой поделать. Когда осматривала старую часть Гранады, то представила себе молодую женщину, ускользнувшую среди ночи из дому, чтобы встретиться с любовником - пока свекровь крепко спит...

Brichmulla. Sketch.

Brichmulla

This is one of my many sketches on Uzbekistan. Not the real Uzbekistan, of course, but the country that does not exist anymore. Or, to be more accurate, the country that exists only in our childhood's memories.

Бричмулла.

Это один из многих эскизов на "Узбекскую" тему. Конечно, речь не идет о реальном Узбекистане.
Речь идет о стране, которой уже нет, и которая существует только в наших детских воспоминаниях.

Geometrical seascape.

The Bedouin night.
Синусоида. Геометрический пейзаж.
Второе название - бедуинская ночь.

The Mirror

Some graphics to decorate my daughter's room.

Перед зеркалом.
Графические картинки в комнату дочери.

A woman and the night

Some graphics to decorate my daughter's room.

Женщина и ночь.
Графические картинки в комнату дочери.

The bird

Some graphics to decorate my daughter's room.

Птица.
Графические картинки в комнату дочери.

To F. G. Lorca "The Faithless Wife"

Aquella noche corrí
el mejor de los caminos,
montado en potra de nácar
sin bridas y sin estribos.

So, it was an attempt to picture the "potra de nacar".

К стихотворению Ф.Г. Лорки "Неверная жена".
Пер. А. Гелескула:
И лучшей в мире дорогой 
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица...

Картинка, вообще говоря, называется "Атласная кобылица". "Potra de nacar" на испанском имеет неколько смыслов: это и очень молодая, красивая и темпераментная девушка, и удача в то же время...

The season of blue baobabs

That is my very first acrylic on canvas. 

Сезон синих баобабов. 
Самая первая моя картинка акриликом на холсте.

Once my daughter asked me a question...

Leisure time of the Musketeers
Мушкетеры в свободное время

My daughter once asked me, what the musketeers did in their leisure time?
Моя дочь когда-то спросила меня: А что мушкетеры делали в свободное время?

One of my many fisher mans...

A fisherman
Рыбак


I don't like fishing at all. I really don't know why I like drawing fisher mans.
Рыбалка меня никогда не привлекала. Не понимаю, почему мне нравится рисовать рыбаков.

I like San Francisco

San Francisco

I like its steep rolling hills, its cable cars,  its narrow houses, its coffee... I like many things there, and I miss it.
Я люблю его крутые улицы, его кабельные трамвайчики, его узенькие домики, его кофе... 

Some other memories from years ago...

Shopping for swimwear
Покупка купальников


Such a scene I observed years and years ago in a tiny swimwear shop in Israel.
Girls were trying all kinds of a swimwear, and boys (not necessary boyfriends) were observing and approving... or disapproving.
Такую сцену я наблюдала много лет назад в крошечном магазинчике, торгующем купальниками, в Петах Тикве. 

Девочки примеряли разные купальники, а мальчики одобряли... или не одобряли их выбор.

Majority of people don't even like this picture...

Alive
Живые


Majority of people don't even like this picture. But I still like it...
Вообще говоря, большинству не нравится эта моя картина.
А мне почему-то нравится.

Sometimes I enjoy baking bread...

The bread bakery
Хлебопекарня



My favorite bread is San Francisco sourdough
Мой любимый хлеб - кислый, дрожжевой. Тот, что делают в Сан Франциско. 

My daughter graduated high school 7 years ago...

Before the prom...
Перед выпускным...

It was very interesting to observe how those high school students were shopping for prom dresses.
Было интересно наблюдать девочек, покупающих платья для выпускного вечера.

Some people still remember...

Back from Moscow
Из Москвы

In the era of so called "Well developed socialism" produce from all over the Soviet Union was brought into Moscow.
And then people from all over the country would bring it back to their own home cities...
Especially popular were kielbasas.

В эпоху так называемого "Развитого социализма" продукты со всего Союза свозились в Москву.  Ну, а уж из Москвы люди сами развозили их по домам... Особой популярностью пользовалась колбаса.

One of my first acrylics...

Farmer's market
Сельский рынок


I really miss them...
Жаль, что здесь нет настоящих сельских рынков...

I like watching somebody cook...

Preparation of the winter preserves
Заготовка баклажанной икры


Sometimes I myself even enjoy cooking...
This is a study for a picture I finished a year ago.
Иногда я и сама готовлю с удовольствием...
Это эскиз к картине, кот. я закончила примерно год назад.

The Night Fire disclaimer

Escaping the night fire
Побег от ночного пожара


No animals were harmed during the making of this picture.
Ни одно животное не пострадало пока рисовалась эта картина.

Another one... from a few years ago...

The Blonde
Блондинка


What else can I add? The Blonde is enjoying shrimp, beer, herself, and her boyfriend... who doesn't seem to be listening to her, but watching!
Ну, что тут скажешь? Блондинка наслаждается собой,обстановкой, с удовольствием поглощает креветок... Ее приятель, однако, вряд ли прислушивается к ней...

Next... graphic picture

Dancing maenads
Танцующие вакханки


Don't be too hard on them. They are just drunk, you see...
Не судите их слишком строго. Они же просто пьяные... заразы.

Next would be ... Cirque

Cirque



Why Cirque?    - Why not?
First, it was very unsuccessful attempt to create an abstraction... And I wanted to never  see it again... on the canvas. Thus - the Cirque.  

Почему цирк?   - А почему бы и нет?
Это я как-то испортила холст... В попытках нарисовать абстракцию. Однако глядеть на испорченный холст - просто выше мих сил. Таким образом появился цирк.

What next...

Farewell, I am leaving you forever! 

Прощай! Я ухожу навсегда!

A woman is leaving her lover yet again... "forever."
Женщина... очередной раз уходит "навсегда" от своего любимого.

The beginning...

The tea party of professionals

Чаепитие профессионалов.

It actually was supposed to be a tea party of 4 girl friends - cozy and cute. Why it turned out to be a tea party of working girls - I do not have even the slightest idea....
Хотела нарисовать уютное вечернее чаепитие... Почему получилось "Чаепитие профессионалов" - не имею представления.