Aquella noche corrí
el mejor de los caminos,
montado en potra de nácar
sin bridas y sin estribos.
So, it was an attempt to picture the "potra de nacar".
К стихотворению Ф.Г. Лорки "Неверная жена".
Пер. А. Гелескула:
И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица...
Картинка, вообще говоря, называется "Атласная кобылица". "Potra de nacar" на испанском имеет неколько смыслов: это и очень молодая, красивая и темпераментная девушка, и удача в то же время...
No comments:
Post a Comment